couler

couler
couler [koelee]
   〈onovergankelijk werkwoord〉
1 stromenvloeien
2 〈formeel; m.b.t. tijd〉verglijdenvlieden
3 lekkenlopen 〈van neus, kaas〉druipen 〈van kaars〉
4 zinken 〈van schip〉verdrinken
voorbeelden:
1    〈formeel〉 laisser couler ses larmes zijn tranen de vrije loop laten
2    couler doucement rustig voorbijgaan 〈van leven〉
  → doigtencresalivesource 
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 (over)gieten〈cement, beton〉 storten
2 laten glijdenvoorzichtig verplaatsen
3 〈leven〉leiden〈tijd〉 doorbrengen
4 tot zinken brengenin de grond boren〈figuurlijk, iemand〉 in diskrediet brengen
5 〈stookolie〉raffineren
voorbeelden:
1    couler sa pensée dans les mots zijn gedachte onder woorden brengen
2    〈biljart〉 couler une bille een bal doorstoten
      couler un pas de danse een danspas glijdend uitvoeren
      couler un regard vers qn. een zijdelingse blik op iemand werpen
4    couler la concurrence de concurrentie uitschakelen
¶    couler de la chaux kalk verdunnen
      couler la lessive de was koken
III   se couler 〈wederkerend werkwoord〉
1 glijden(binnen)sluipen, indringen
voorbeelden:
1    se couler dans son lit tussen de lakens glijden
¶    se la couler douce een plezierig leven, zorgeloos bestaan hebben, het ervan nemen
1. v
1) stromen, vloeien
2) (naar beneden) glijden
3) lekken, lopen [neus, kaas]
4) druipen [kaars]
5) zinken [schip]
6) verdrinken
7) (over)gieten
8) storten [cement, beton]
9) voorzichtig verplaatsen
10) leiden [leven]
11) doorbrengen [tijd]
12) kelderen, in de grond boren
13) in diskrediet brengen
2. se couler
v
(binnen)sluipen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

См. также в других словарях:

  • couler — [ kule ] v. <conjug. : 1> • 1131; lat. colare I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ (XIIe) Se déplacer, se mouvoir naturellement (liquides). ⇒ s écouler, fluer. Couler à flots. Couler doucement (⇒ 1. filet) , goutte à goutte (⇒ goutter) . Le sang coule dans …   Encyclopédie Universelle

  • couler — Couler, acut. Ores est neutre, comme, L eau coule, le vin coule, Fluit, defluit, et signifie un doux cours d eau, et une filure de vin, comme quand on a tiré le vin d un marc, on dit qu il ne fait que couler, qu on dit autrement filer, qui est ce …   Thresor de la langue françoyse

  • couler — COULER. v. n. Fluer. Il se dit Des choses liquides qui suivent leur pente. Ce ruisseau, cette fontaine coule doucement, lentement, could de source, coule dans la prairie, coule sur des cailloux, sur des graviers, etc. La rivière coule le long des …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • couler — obs. f. colour …   Useful english dictionary

  • couler — (kou lé) v. n. 1°   Se mouvoir, en parlant des liquides. Ce ruisseau, cette fontaine coule lentement. •   Malc aimait un ruisseau coulant entre des roches, LA FONT. Captivité de St Malc.. •   Épargnez moi des pleurs qui coulent à ma honte, CORN.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • COULER — v. a. Fluer. Il se dit Des choses liquides qui se meuvent en suivant une pente. Ce ruisseau, cette fontaine coule doucement, lentement, coule de source, coule dans la prairie, coule sur des cailloux, sur des graviers, etc. La rivière coule le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • couler — vi. /vt. (ep. d un liquide, d un robinet) ; fondre (ep. d une glace...) : KOLÂ (Albanais, Annecy.001, Albertville.021, Arvillard.228, Billième.173, Montagny Bozel.026, Peisey, Reyvroz, St Pierre Alb., Sallanches, Saxel.002, Thônes, Villards… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • COULER — v. intr. Se mouvoir, passer d’un endroit à un autre, en parlant des Liquides. Cette fontaine coule doucement, lentement, coule dans la prairie, coule sur des cailloux, sur des graviers, etc. La rivière coule le long des murailles, coule à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • couler — I. COULER. v. n. Fluer, Se dit des choses liquides qui suivent leur pente. Ce ruisseau, cette fontaine coule doucement, lentement. coule de source. coule dans la prairie. coule sur des cailloux, sur du gravier, &c. la riviere coule le long des… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • couler — v.t. Discréditer. □ se couler v.pr. Se la couler douce, ne pas se faire de souci, vivre heureux …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • couler — (v. 1) Présent : coule, coules, coule, coulons, coulez, coulent ; Futur : coulerai, couleras, coulera, coulerons, coulerez, couleront ; Passé : coulai, coulas, coula, coulâmes, coulâtes, coulèrent ; Imparfait : coulais, coulais, coulait, coulions …   French Morphology and Phonetics


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»